Conversation

Notices

1. Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Wednesday, 26-Jul-2023 04:54:52 JST Gyaru Enjoyer

   • Noah
   @noah やあ、元気？　ちょっと聞きたいことがある。この歌、歌詞を読めずにも何を歌っているのか分かるか？ ネイティブにも難しいと思うから、こうして聞いているわけだ。
   
   https://invidious.varishangout.net/watch?v=MPUCEz-RCg0
   • Machismo repeated this.
   • Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Wednesday, 26-Jul-2023 05:07:59 JST Gyaru Enjoyer

     in reply to

     • Noah
     @noah つまり、歌の概念的な意味も個々の言葉も分かる？
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 19:00:57 JST Noah

     in reply to
     やぁ、返信遅れてすまぬ。
     結論から言うと、分からん。
     全体としては、中年男性の性欲とロリコンの話を皮肉をこめて歌う感じかね？なんとなくそう分かるだけ。（でも、大抵<たいてい>の歌詞は意味分かんないし、単に言葉遊び（ことばあそび）か韻（いん）を踏んでいるだけだと思う...
     
     >歌の概念的な意味も個々の言葉も分かる？
     
     いや、何となくは分かるよ。でも、これ日本語の参考（さんこう）にならないよｗ
     
     
     言葉遊び（ことばあそび） = play on word
     韻（いん）を踏む　= make a rhyme
     
     まぁ、歌詞の奴を乗っけておくよ。
     
     utaten
     
     https://utaten.com/lyric/jb30707091/
     
     あと、utatenはふりがな機能とかあるからおすすめだよ。
     たぶん、君なら分かると思うけど、使い方わからないなら教えるよ。何か自分が覚えたい曲があるなら、これ使えばいいんじゃないかな？
     
     ふりがな=phonetic guide
     Gyaru Enjoyer likes this.
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 19:40:22 JST Noah

     in reply to
     あと、気になったから訂正（ていせい）するわ。
     あと、歌については何言っているか分からないよ。全然。
     
     >この歌、歌詞を読めずにも何を歌っているのか分かるか？
     
     正直、めちゃくちゃ惜しかった。
     
     この歌、歌詞を読めずとも何を歌っているのか分かるか？
     or この歌、歌詞を読めなくても何を歌っているのか分かるか_?
     so you should say like these style but it was really close.
     
     In ordinary,we don't use like that "読めずにも”。
     I know what you saying but it's not quiet accurate expression in grammar (but it really strict judge)
     Erm good job.
     Gyaru Enjoyer likes this.
   • Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 21:21:11 JST Gyaru Enjoyer

     in reply to

     • Noah
     @noah なるほどね。歌詞はめっちゃはやいし、たくさんの言葉遊びがあるし、ネイティブにも分かりづらいかなって思ってた。
     
     >でも、これ日本語の参考（さんこう）にならないよｗ
     ああ、それは知ってるｗ。歌詞を読んでも俺にはまだ無理そうｗ。ネイティブは分かるかどうか気になっただけ。
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 21:28:26 JST Noah

     in reply to
     なるほど。まぁ、ネイティブでも意味分かんねえよｗｗ
     あんなのｗｗ　
     そもそもなんでこの曲知りたいんだと思ったけどねｗ
     まぁ、調べたらチェンソーマンで出てきたし、それが理由かね？
   • Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 21:41:30 JST Gyaru Enjoyer

     in reply to

     • Noah
     @noah >そもそもなんでこの曲知りたいんだと思ったけどねｗ
     昔よく聞いた歌を今の日本語レベルで聞いたらどのくらい分かるかと思ってこのバンドを思い出しただけ。
     >まぁ、調べたらチェンソーマンで出てきたし、それが理由かね？
     あ、本当だ。全然知らなかった。この歌めちゃ古いだろう？ｗ
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 21:56:39 JST Noah

     in reply to
     古いのかね？個人的にはサウンドが古臭くない（ふるくさくない）から、最近だと思った。
     できたのは、2,007年辺り（あたり）らしいね。
   • Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Saturday, 05-Aug-2023 22:29:00 JST Gyaru Enjoyer

     in reply to

     • Noah
     @noah 訂正ありがとう！俺の言葉使いはまだまだだ。
     でも今優先させるのは日本語を理解すること。つまりリスニングと読解力。日本語を話せることは後で正しく学んだらいいと思う。アニメやゲームには必要ないから
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Sunday, 06-Aug-2023 00:39:30 JST Noah

     in reply to
     それでいいよ。何が必要か必要でないかは自分で決めるべき。
     僕は、まぁ良かれと思ってやっているだけだから。
     特に気にしないで、ああ、そういえばこういう表現あったなくらいでいい。