It merits more than a guide. It merits a redesign.
This is exactly the kind of usability problem that would get a regular commercial service laughed off the internet for design incompetence, but in the Fediverse we bend over backwards to forgive the software and blame the user.