いえいえ。こちらこそいつも助かってるよ。
さっそくだけど、言うね。

U: 何かについて疑問があれば遠慮なく聞いてね。

Me:何か疑問があれば遠慮なく聞いてね。

この場合は、この方がより自然だよ。
僕の印象としては、遠回りしてる感じに聞こえる。
If you had a question about something, you can ask anytime. (I heard like that)
〜についての例文としては、僕が言うとしたら、例えば君に”この英語の文について、質問があるんだけど”、とか”この英語の文法について質問があるんだけど”とかになるかな。
僕はよく他の人に質問することが多いから、たまに投稿見て、盗んでみて。

基本的に君の日本語に対する感覚は、すごいと思う。
この前の翻訳は、日本人の自分よりうまく翻訳してると思ったしｗ（used to be in same plate as you~の件ね）
自信持って！じゃあね！