返信遅れてごめん。
基本的にこのサイトが参考になるかな？
https://word-dictionary.jp/posts/2644

「こっぱずかしい」とは？意味や使い方を解説！
https://meaning.jp/posts/1718
>"「こはずかしい」の転。ちょっときまりがわるい。ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。"
つまり、同時に「ちょっと恥ずかしい」と「とても恥ずかしい」ということ？やっぱわからん

A:結論としては、分からないねｗ上のサイトでも、解説してるけど、状況によって違うみたい。前後の文脈（ぶんみゃく = context)によって意味が変わるらしい。ただ、この日本語はむずかしいかなぁ....山梨県や栃木県などで使われる方言だから、意味合いがもしかしたら変わる地域によって差が出たとかなぁ？（私見（しけん）＝個人的な見方だけど）

関西弁では、直す（なおす）＝片付けるという意味にもなる例があるからね....

https://youtube.owacon.moe/watch?v=Jmg-_l1DjmI

まあ、こんな回答担って申し訳ない