Conversation

Notices

1. Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Saturday, 24-Jun-2023 07:00:16 JST Gyaru Enjoyer

   • Noah
   @noah よ、元気かい？ちょっと日本語について質問がある。「こっぱずかしい」はなんで二つの意味を持つ？
   
   "「こはずかしい」の転。ちょっときまりがわるい。ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。"
   
   つまり、同時に「ちょっと恥ずかしい」と「とても恥ずかしい」ということ？やっぱわからん
   • Ota_1504 likes this.
   • Noah (noah@social.076.moe)'s status on Friday, 30-Jun-2023 05:27:14 JST Noah

     in reply to
     返信遅れてごめん。
     基本的にこのサイトが参考になるかな？
     https://word-dictionary.jp/posts/2644
     
     「こっぱずかしい」とは？意味や使い方を解説！
     https://meaning.jp/posts/1718
     >"「こはずかしい」の転。ちょっときまりがわるい。ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。"
     つまり、同時に「ちょっと恥ずかしい」と「とても恥ずかしい」ということ？やっぱわからん
     
     A:結論としては、分からないねｗ上のサイトでも、解説してるけど、状況によって違うみたい。前後の文脈（ぶんみゃく = context)によって意味が変わるらしい。ただ、この日本語はむずかしいかなぁ....山梨県や栃木県などで使われる方言だから、意味合いがもしかしたら変わる地域によって差が出たとかなぁ？（私見（しけん）＝個人的な見方だけど）
     
     関西弁では、直す（なおす）＝片付けるという意味にもなる例があるからね....
     
     https://youtube.owacon.moe/watch?v=Jmg-_l1DjmI
     
     まあ、こんな回答担って申し訳ない
     Gyaru Enjoyer likes this.
   • Gyaru Enjoyer (locagainstwall@varishangout.net)'s status on Friday, 30-Jun-2023 05:46:26 JST Gyaru Enjoyer

     in reply to

     • Noah
     @noah いやいや、大丈夫だよ。答えてくれてありがとう、お陰で理解できた。そのサイトもとても分かりやすくてきっと役に立つ。
     
     君も英語について質問があれば遠慮しないで俺に聞いてくれね。
     
     またね。
     Dragon Zero, Noah and 今も元気ハツラツ太郎 like this.