Bear in mind that the hiding-posts-on-lists is brand new and only introduced in 4.2.0 so there may be situations like this that still need work.
I can't find any existing issue on Mastodon's github, but if you're comfortable using github you could set up an issue for this situation? (at https://github.com/mastodon/mastodon/issues)
2/2