I think it's one of those situations where it depends on what priority conflicting settings should take. Different people will have different priorities.
Someone who wants to hide the listed person's posts *except* the ones with the followed hashtag would see it as broken if it didn't do things the current way.
Ideally there would be some kind of advanced settings for hashtag following so that both ways are possible.
1/2