Conversation

Notices

1. Kuba Orlik (kuba@toot.kuba-orlik.name)'s status on Thursday, 17-Aug-2023 23:58:10 JST Kuba Orlik

   Mówienie "identyfikacja wizualna" zamiast "tożsamość wizualna" to jak mówić "oglądanie" zamiast "reklama"

   • Kuba Orlik (kuba@toot.kuba-orlik.name)'s status on Friday, 18-Aug-2023 15:03:16 JST Kuba Orlik

     in reply to

     • Radek Czajka

     @rcz ktoś kiedyś błędnie przetłumaczył "visual identity" jak "identyfikacja wizualna" i teraz każdy mi próbuje wmówić, że to nie jest błędne powierzchowne tłumaczenie, tylko że tak się powinno mówić i że to ma sens XD

   • Radek Czajka (rcz@101010.pl)'s status on Friday, 18-Aug-2023 15:03:17 JST Radek Czajka

     in reply to

     @kuba W sensie że „identyfikacja” to po prostu akt stwierdzenia że coś jest czymś? Czy to jakiś koan do głębszego przepracowania?

   • Kuba Orlik (kuba@toot.kuba-orlik.name)'s status on Friday, 18-Aug-2023 17:10:01 JST Kuba Orlik

     in reply to

     • anedroid
     • Radek Czajka

     @anedroid @rcz oczywiscie - czyli oznacza cos innego, niz to, co ludzie maja na mysli (czyli polski odpowiednik visual identity)

   • anedroid (anedroid@mstdn.social)'s status on Friday, 18-Aug-2023 17:10:02 JST anedroid

     in reply to

     • Radek Czajka

     @kuba @rcz Identyfikacja wizualna może mieć własne znaczenie, np. rozpoznawanie twarzy.