After @jacqueline told me it was possible, I tried 3d fdm printing a keycap for my mnt reform trackball. Went surprisingly well!
Getting it to fit was a bit fiddly and not the sort of process I enjoy, but it sure beats not having just the exposed switch...