Based on this idea:
https://aus.social/@Unixbigot/112572811010797144
How about an email client that uses Glide, the 3DFX 3d rendering library?
Specifically targeting the voodoo 2. (I know it's PCI, but there are PCI->PCIe adapters).
The OS can't screenshot it because the OS has no idea what pixels are there!