@lanodan @sun it's a...bit more complicated than that; beliau for instance is just a third person pronoun, but some words can serve multiple functions

for example the one you'll see me use on fedi the most, "kakak" or shortened to "kak" is defined as "older sibling" (gender neutral)

but it can be used to address someone as if it were a second person pronoun, e.g. "kakak mau ngapain hari ini" or as a quasi-honorific e.g. "kak cell mau ngapain hari ini"