@ClaireFromClare @feditips @helenczerski
This was most likely caused by fairly short remote content retention period.
Since this is confusing and intransparent to our people I have now turned off cache cleanup for remote posts (but not for remote media) and we will deal with any disk-space issues if and when required.