Trisquel 9 (Ubuntu 18.04 LTS の派生) で試しました。
最初の wget のオプションを追加して、ascファイルを標準出力に出力する必要がありました。
多分、他の環境でもこのオプションが必要です。

修正版:
wget -qO- https://076.moe/repo/devuan/suwaports.asc 2>/dev/null | gpg --dearmor - | sudo tee /usr/share/keyrings/076-archive.keyring.gpg >/dev/null

後は問題なく urloli のインストールまで完了できました。