With another disk image, I noted that I could simply use `hdiutil attach -nomount` with the .img file that CloneZilla produced for a FAT32 filesystem… as it showed up immediately in my device list after running that command.