New blog post: I dug out my old copy of a favourite Japanese Mac game from 2004, and ended up discovering that it's had an official English translation hidden inside its files this entire time - that can be unlocked by just changing a single byte in the save file.