Public
- Public
- Network
- Groups
- Popular
- People

Conversation

Notices

にせねこ (nixeneko@nixeneko.info)'s status on Wednesday, 27-Mar-2024 13:38:40 JST にせねこ

https://www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/
これ面白いな、原作側は固有名詞もすべて日本語にローカライズしてほしいといふ意向だったが、日本語にするとダサかったり変なイメージになるものは英語のカタカナ表記も許してもらった、最終的に原作側とローカライズ側で拘りをぶつけて落とし所を探った、と
In conversation about 8 months ago from nixeneko.info permalink
Attachments
1. ¥²¡¼¥àËÝÌõºÇÁ°Àþ¡§Âè4²ó¤Ï°ËÅì Î¶¤µ¤ó¤È¡Ö¥Û¥í¥¦¥Ê¥¤¥È¡×¡£¡Ö¸ÇÍÌ¾»ì¤òÌµÍý¤ËÆüËÜ¸ì²½¤¹¤ë¤È¥À¥µ¤¯¤Ê¤ë¡×¸½¾Ý¤È¡¤³«È¯Â¦¤È¤ÎÂÐÏÃ¤Î½ÅÍ×À
  
  from Aetas Inc.
  
  ¡¡¥×¥í¤Î¥²¡¼¥àËÝÌõ¼Ô¤¬Ìõ¤ò·èÄê¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»×¹Í²óÏ©¤ò¤Î¤¾¤¤¤Æ¤¤¤¯ËÜÏ¢ºÜ¡£º£²ó¤Ï°ËÅì Î¶¤µ¤ó¤Ë¡¤¤Á¤ç¤Ã¤ÈÉÝ¤¯¤Æ¤«¤ï¤¤¤¤¥á¥È¥í¥¤¥É¥ô¥¡¥Ë¥¢¡Ö¥Û¥í¥¦¥Ê¥¤¥È¡×¤ÎËÝÌõ²áÄø¤òÌÀ¤«¤·¤Æ¤â¤é¤¦¡£³«È¯Â¦¤Ë¡Ö¥²¡¼¥à¤ÎÆÃ¼ì¤Ê¸ÇÍÌ¾»ì¤Þ¤ÇÆüËÜ¸ì²½¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡×¤ÈÍê¤Þ¤ì¤¿¤é¡¤¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤É¤¦Ìõ¤¹¡©

Feeds