以前、外来語を日本語化する話があつたけど、中國ではコンピューター用語を中國語(漢字)にできてゐる…… たまたま調べたら「Window Manager」は「窗口管理器 (窓口管理器)」らしい。これは日本語にも馴染むね。