...so apparently when you're running Unity based games in Steam, even if they're intended for a Windows environment, they run just fine without being forced through a compatibility layer. I spent the better part of an hour trying to figure out why games weren't working, and it turns out disabling Proton and letting it run on its own was the answer all along.