Conversation

Notices

1. cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Wednesday, 03-Jan-2024 07:37:56 JST cool_boy_mew

   • Zero :zt_think: :artix:
   • Rusty Crab
   • ロミンちゃん
   • Elf
   • mischievoustomato
   @romin @Elf @RustyCrab @mischievoustomato @zero the problem is that it's much deeper than that, and if the character was more prominent, they would have fucked themselves with the translation, as the entire joke is that the blond girl foreign is obsessed with the concept and has strange ideas of it
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Wednesday, 03-Jan-2024 07:40:05 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • Zero :zt_think: :artix:
     • Rusty Crab
     • ロミンちゃん
     • Elf
     • mischievoustomato
     @romin @Elf @RustyCrab @mischievoustomato @zero In the end, it's still "why is the anime service avoiding proper Japanese terms like the plague?"
   • Leyonhjelm (leyonhjelm@breastmilk.club)'s status on Wednesday, 03-Jan-2024 07:45:46 JST Leyonhjelm

     in reply to

     • Zero :zt_think: :artix:
     • Rusty Crab
     • ロミンちゃん
     • Elf
     • mischievoustomato

     @coolboymew

     Replacing -chan with -baby is not a valid form of translation, and if the politics of a work are Japanese, they should be Japanese.

     @Elf @RustyCrab @mischievoustomato @romin @zero

     cool_boy_mew likes this.