Conversation

Notices

1. Shimakaze Haku (shimakazehaku@jir.moe)'s status on Friday, 29-Dec-2023 08:25:01 JST Shimakaze Haku
   Btw ada yg menarik menurutku dlm pemilihan kata di deepl. Waktu nyoba tl kalimat 'tahun ini akan segera berakhir' ke dlm nihongo yg muncul justru '年が明けた.. ' yg artinya mlah 'tahun baru akan segera tiba' seakan lebih memilih kata 'baru' yg bermakna lebih positif drpd 'akhir' yg cenderung bermakna sebaliknya.
   • Shimakaze Haku (shimakazehaku@jir.moe)'s status on Saturday, 30-Dec-2023 17:08:20 JST Shimakaze Haku

     in reply to

     • ganbold
     @ganbold iye makany g-translate rasanya terkesan kaku bahasanya tp karena pemrograman ny yg begitu terkadang deepl juga bisa bikin kalimat yg diinginkan jd beda konteks juga walaupun secara arti bisa sama.
   • ganbold (ganbold@jir.moe)'s status on Saturday, 30-Dec-2023 17:08:21 JST ganbold

     in reply to
     @shimakazehaku kalau di google translate kayaknya bakal berusaha semaksimal mungkin nyamain terjemahannya ya, ga coba cari pandangan lain dengan konteks yang sama kek deepl