Conversation

Notices

1. cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 03:05:31 JST cool_boy_mew

   • Moon
   • Zero :zt_think: :artix:
   • grillchen
   • :verified_2:防空識別區𝒔𝒐𝒄𝟶
   @grillchen @Moon @adiz @zero The side notes thing pisses me off, only Sentai does them and very occasionally. It's thought to be "unprofessional" in the pro scene somehow. Fucking why
   
   The latest Idolm@ster has that blond English chara calling herself a yamato nadeshiko, it's supposed to be funny. In the subs they went something like "A true Japanese girl/beauty/whatever" and it was a real shit replacement
   
   Even the fucking idolm@ster wiki gets it right
   
   https://project-imas.wiki/Emily_Stewart
   
   "Being able to become a Yamato Nadeshiko in my beloved Japan... That makes me happy!"
   • Tsuki (tsuki@amami.paradigm-x.tokyo)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 03:30:19 JST Tsuki

     in reply to

     • Moon
     • Zero :zt_think: :artix:
     • grillchen
     • :verified_2:防空識別區𝒔𝒐𝒄𝟶
     Yeah I really don't get it. I've learned a lot of interesting cultural stuff though tl notes in fan translations. The notes that were at the end of each chapter in the oshi no ko manga before it got an official release were the best part of reading it.
     cool_boy_mew likes this.
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 03:30:56 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • Moon
     • Zero :zt_think: :artix:
     • grillchen
     • Tsuki
     • :verified_2:防空識別區𝒔𝒐𝒄𝟶
     @Tsuki @grillchen @Moon @adiz @zero exactly, I love learning shit through the notes instead of having them completely ignore it or attempt to localize it into a barely equivalent