Conversation

Notices

1. 白湯さゆぬ :CctmMishiru: (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Monday, 23-Oct-2023 17:48:07 JST 白湯さゆぬ :CctmMishiru:

   ていうか〈未収載〉という用語を〈非収載〉に変える提案、意識してなかったけど Mastodon v4.2.1 で取り込まれてますね ? 割と身軽ね、本体機能と違って翻訳は。

   #Mastodon

   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Monday, 23-Oct-2023 17:47:57 JST のえる

     in reply to

     @sayunu これまでの日本語翻訳者の実績をベースに、内容を判断せずに機械的にマージしているだけだと思います。日本語分かってませんので。

     日本語翻訳に関わるメンバーにレビューを求めた方が良いと思います。

   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Monday, 23-Oct-2023 18:02:50 JST のえる

     in reply to

     @sayunu あー、山岸さんが見てるか。じゃあ大丈夫かな！

   • 白湯さゆぬ :CctmMishiru: (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Monday, 23-Oct-2023 18:03:08 JST 白湯さゆぬ :CctmMishiru:

     in reply to

     • のえる

     @noellabo あんまり分かってないですが、権限を持つ日本語話者（Yamagishi Kazutoshi さん）が個別に approve した（または古い訳を unapprove した）事で反映されたように見えます。誰も確認せずに採用されるとしたらさすがに怖い。