Conversation

Notices

1. cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Monday, 07-Aug-2023 09:05:39 JST cool_boy_mew
   I have checked the French translation of Live A Live
   
   ... It's clearly based on the English script, has the same exact problems directly translated from the English script
   
   Absolutely terrible
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Monday, 07-Aug-2023 09:10:19 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • paula
     @paula yes, it's one of those terrible translation that felt like they could mess with the script all they like
   • paula (paula@marsey.moe)'s status on Monday, 07-Aug-2023 09:10:20 JST paula

     in reply to
     official translation?
   • paula (paula@marsey.moe)'s status on Monday, 07-Aug-2023 09:32:20 JST paula

     in reply to
     nothing wrong with fan translators doing it, but paid, official translations using some other translation are absolutely disgusting :marseysick:
     cool_boy_mew likes this.
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Monday, 07-Aug-2023 09:33:18 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • paula
     @paula Yeah, I once did some solid translation translation (JP > FR > EN (Me)) because it's what I could do
     
     For professional product? That's fucking shameful
   • Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι (drunkenpriapus@bae.st)'s status on Monday, 07-Aug-2023 10:34:23 JST Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι

     in reply to
     @coolboymew I regret to inform you that the Greek is just as bad
     cool_boy_mew likes this.
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Monday, 07-Aug-2023 10:34:40 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι
     @drunkenpriapus Same issue? I'm gonna guess is every single language other than Japanese are based on the English translation. That's VERY bad
   • Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι (drunkenpriapus@bae.st)'s status on Monday, 07-Aug-2023 10:41:02 JST Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι

     in reply to
     @coolboymew they also have some cringe slang that nobody outside of Athens uses, and even then it's really forced and stupid.
     cool_boy_mew likes this.
   • cool_boy_mew (coolboymew@shitposter.club)'s status on Monday, 07-Aug-2023 10:41:08 JST cool_boy_mew

     in reply to

     • Πρίαπε τοῷ Κοτύλωνι
     @drunkenpriapus oof