Conversation

Notices

1. Zichqec (zichqec@ukadon.shillest.net)'s status on Friday, 04-Aug-2023 06:01:45 JST Zichqec

   Oh... 😂 I feel like there is a joke I'm missing here, with how this is coming through deepL.

   "Mr. Legendary Balloon"
   "Legendary Mr. Balloon"
   "Legendary Balloon"

   Or possibly:

   "Mr. Ordinary Balloon"

   ... Yeah I don't know, I don't have enough context to make a call on this one 😂 "Mr. Legendary Balloon" is funny, but I suppose "Ordinary Balloon" would probably make the most sense, unless someone advises me otherwise.

   • ぽな (C.Ponapalt) (ponapalt@ukadon.shillest.net)'s status on Friday, 04-Aug-2023 06:01:44 JST ぽな (C.Ponapalt)

     in reply to

     @Zichqec I think "legendary" not means great but graph legend.
     So, I think that appropriate translation maybe "Mr. Example's balloon"

   • Zichqec (zichqec@ukadon.shillest.net)'s status on Friday, 04-Aug-2023 06:02:54 JST Zichqec

     in reply to

     • ぽな (C.Ponapalt)

     @ponapalt I was thinking it might be that! But it's so difficult to tell without context clues 😂 I'll change it, thank you!