I finished the font! You can download it on OpenGameArt for use in your own projects:
https://opengameart.org/content/pixtura12-medieval-pixel-font
In addition to just looking cool (because Textura is always cool), it can optionally (and if your art program supports it) automatically apply a bunch of abbreviations and variants to make Latin text look more authentic.