Conversation

Notices

1. AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 01:21:33 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

   #приветствие
   🙋♀️

   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 03:23:02 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • azimuth

     @azimuth
     Дружелюбный свет, латынь.)

   • azimuth (azimuth@fabler.su)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 03:23:08 JST azimuth

     in reply to
     @amicalucis А что такое "Amica Lucis"? Тогда переводил и более или менее нормальный вариант был — подруга света.
   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 12:43:37 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • Paradox

     @Paradox

   • Paradox (paradox@lor.sh)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 12:43:39 JST Paradox

     in reply to

     @amicalucis

   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 12:50:49 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • Paradox

     @Paradox

   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 13:00:34 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • Paradox

     @Paradox

   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 21:35:18 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • Paradox

     @Paradox
     Я бы не пологалась на переводчики вообще)

   • Paradox (paradox@lor.sh)'s status on Saturday, 01-Feb-2025 21:35:19 JST Paradox

     in reply to

     @amicalucis раньше я. переводчиком не пользовался никогда, да и сейчас туда ввожу по случаю

   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Sunday, 02-Feb-2025 01:21:16 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • azimuth

     @azimuth
     Ну я думаю английский все знают, на уровне школы хотя-бы)

   • azimuth (azimuth@fabler.su)'s status on Sunday, 02-Feb-2025 01:21:21 JST azimuth

     in reply to
     @amicalucis Это почему, потому что сама английский знаешь? Я не знаю его настолько хорошо, чтоб читать свободно.
     Переводчики стоит выбирать такие как DeepL или я.переводчик — в них можно смысл подправить и подобрать нужное значение слова под контекст.
   • AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓 (amicalucis@mastodon.online)'s status on Sunday, 02-Feb-2025 03:16:45 JST AmicA_LuciS (Φιλικό Φως) ☑ 🔓

     in reply to

     • Paradox

     @Paradox
     Ну разговорный язык, правописание, бизнес язык, английский и английский американский, конечно они отличаются. Важна разговорная практика, углубленное изучение....

   • Paradox (paradox@lor.sh)'s status on Sunday, 02-Feb-2025 03:16:46 JST Paradox

     in reply to

     @amicalucis
     ±
     Сложно сейчас в интернетах, в линуксах этих наших и чтоб совсем ничего не знать. Но это не чтение … То есть когда перевожу, иногда понятен смысл более или менее (без деталей), иногда вообще ерунда получается.

     Там слова по несколько значений имеют и без опыта и культуры общения подобрать нужное сложно.