The answer to my problem turns out to be a ten cent surface-mount part.
I know exactly what part it is, because when @mntmn made this machine, one of the things that came with it was a complete bill of materials and specifications. I've already got the order in to Digikey, and this machine will live to see another day.
Everything should ship with a document like this. E-waste is some bullshit.