Honestly it sounds dumb and simple but girls are literally sitting on a goldmine of cuteness to imitate if they were to pull off a fraction of this stuff.
She can't overdo it, but she can take the basic elements of cute 2d female behavior and use it for herself IRL. Men are very simple to enthrall.
Imagine a girl doing this cute grumpy squeak just right