“ So we’re looking at either a huge amount of extremely boring and mind-numbing work converting the documentation source files, or a huge amount of interesting and challenging work rewriting the WGML text processor. ”
This is something that so many product/management type’s misunderstand about programmers. Sure, it might be intuitive to choose a more obvious path, but ultimately it will cost more and have lower quality if you choose the less-stimulating path.