Even if the script was translated accurately, american voice acting itself is mostly shit, for every vic mignogna who is genuinely passionate, you get hundreds of talentless z-listers with an ego higher than fujiyama.
From the 2010s onwards, the worst miscast japanese voice acting is at least tolerable and doesn’t make me want to vincent van gogh myself, whereas the average american voice acting is just pure torture.