A really handy way to use email for storing and modifying data is to use drafts. By keeping a message in draft form, it becomes an editable note that I can update with new data - shopping lists, keeping track of what anime I've seen, etc.
image.png