@mimorinka @Chiyarien @Twoinchdestroya @graf can't i just round-trip back to english and see what it comes out like? if it's losing semantics it should come back out different.

e.g.

virgin neckbeard vs chad orthodox christian ->

童貞首長族 vs チャド正統派クリスチャン。 ->

Virgin Emiratis vs. Chad Orthodox Christians.

so obviously it doesn't understand neckbeard.