Conversation

Notices

1. Sandy Corzeta 🍮 (sandycorzeta@misskey.id)'s status on Tuesday, 21-Feb-2023 19:03:12 JST Sandy Corzeta 🍮

   menerjemahkan sisa sisa fitur dan update terbaru Misskey.
   Sayang masih belum sempet buat nerjemahin dokumentasinya.

   • Niko :lyrical_lily: likes this.
   • Niko :lyrical_lily: (niko@jir.moe)'s status on Tuesday, 21-Feb-2023 19:04:25 JST Niko :lyrical_lily:

     in reply to
     @sandycorzeta Aku ubah terjemahan bahasa Indonesia PleromaFE jadi versiku sendiri karena... siapa yang pakai "Anda" di dunia nyata njir :moona_kusa:
   • Niko :lyrical_lily: (niko@jir.moe)'s status on Tuesday, 21-Feb-2023 19:07:24 JST Niko :lyrical_lily:

     in reply to

     • Niko :lyrical_lily:
     @sandycorzeta Lah, kok kebalik ya. Harusnya diff-nya yang pakai kata-kata "Anda" yang minus, yang "-mu" yang plus. Gak paham git :ElainaHuh:
   • Sandy Corzeta 🍮 (sandycorzeta@misskey.id)'s status on Tuesday, 21-Feb-2023 19:08:17 JST Sandy Corzeta 🍮

     in reply to

     • Niko :lyrical_lily:

     @niko@jir.moe aekaokwoakwoak valid. Aku nerjemahin misskey pake "Kamu" biar agak berasa lebih personal layaknya teman.

   • Niko :lyrical_lily: (niko@jir.moe)'s status on Tuesday, 21-Feb-2023 19:08:17 JST Niko :lyrical_lily:

     in reply to
     @sandycorzeta Oh iya, itu terjemahannya untuk repo resmi? Apakah diterima kalau pakai kata-kata kasual kayak gitu?
   • Ridan Maza 🍚 (rmdzn@misskey.id)'s status on Wednesday, 22-Feb-2023 00:19:59 JST Ridan Maza 🍚

     in reply to

     • Niko :lyrical_lily:

     @niko@jir.moe @sandycorzeta@misskey.id Setahu saya, untuk proyek l10n komunitas seperti ini gak kaku. Pun gak ada itu reviewer, langsung ketik dan kirim, jadi yaa suka-suka penerjemahnya. Kecuali kalau minat bikin komunitas penerjemah yang solid lho ya, misal kayak penerjemah LibreOffice yang memang dipegang komunitas LibreOffice dan sepakat bikin konsensus (penggunaan kata yang konsisten, dll)
     
     Lihat aja itu Mastodon. Cukup ambyar kan terjemahannya, saya salah satu kontributornya tapi udah gak seaktif dulu. Satu dua tiga sampai sekian penerjemah pilih kata yang enak sesuai keinginan, akhirnya gak konsisten

   • Niko :lyrical_lily: (niko@jir.moe)'s status on Wednesday, 22-Feb-2023 00:19:59 JST Niko :lyrical_lily:

     in reply to

     • Ridan Maza 🍚
     @rmdzn @sandycorzeta Oo, baru tau kalau seperti itu. Soalnya belum pernah berkontribusi ke komunitas