Setting DPI awareness in DxWnd fixed that up.
So that's definitely an easily fixable problem: we just need to add a manifest to the EXE.
This also fixed the font rendering in the inventory panel format bit, it was rendering as blue before.
alt-func-printscreen still gets nothing but blueness and the palette corrupts.