Shrewsbury, Massachusetts, residents with Harris yard signs terrorized by postcards thanking them for housing a migrant family