Update! You just have to let it oxidize slightly, for a day! It works perfectly now that the shine has dulled just a bit. This is great.
Verdict: you should replace your trackball with a silicon nitride bearing machined to micron precision. You will definitely not regret replacing your trackball with a silicon nitride bearing machined to micron precision.