@foone Oh cool, thanks! Yes I think if you try out 7.4 you'll find the problem goes away. It looks like just the rounded glyph position issue, I have a whole blog post about it: https://adamfontenot.com/post/libreoffice_7_4_has_a_new_approach_to_text_rendering
I did guess it was Windows based on the weird (IMO) hinting, but I think that's unrelated here.