Well I think probably your interpretation is right. I'm not sure what do you wanna ask that, my bad. I can understand just because what's you said...
たぶん、君は”〜よる”の部分は分かるけど、この日本人が”白人の日本侮蔑”という言葉についてを語っているんだよね? その言葉が英語では”White's Japanese contempt"になるか聞きたいんだよね?
Probably, you understand "by" meaning in Japanese, but you talking about "white's Japanese contempt" or "~の”,right? And you wanna ask about ”白人の日本侮蔑” translate result will be "White's Japanese contempt", right?
MGS is really great game... Mr.Kojima can imagine this world from 20 years ago.... Actually AI is control this world and also we can't judge which info is true or fake....AI can make the fake news, easily currently technique... And we can't understand which account is real human or AI soon future... I didn't expect coming what 's the hell horrible this world here.... How shall I live here... :akko_nope:
白人の日本 is meaning " Japan of white" so that word is weird. に is ~ for,to, よる(因る)is meaning such like a 〈原因となる〉 be due [owing] to; be caused 《by》or 〈応じる, 基づく〉 be based [founded] on; depend [rely, hang] on.
Therefore I should translate " We never forgive about contempt to Japanese by white"
In this case, "by" is will be "による”.
" 白人による日本侮蔑は許さないぞ!<はくじんによるにほんぶべつはゆるさないぞ!>
による is very difficult expression so you just remember as a example for that word.
草。 Well it's a difficult, to be honest. But in my impression, Japanese Otaku people hate about political correctness。 You should search at ポリコレ and マンガ、アニメ、ゲーム on Twitter (Nitter) or net, Youtube. You can see opinion of Japanese people, basically Japanese people don't like about ポリコレ(political correctness), Japanese people direct say that opinion irl but you can see negative opinions from net.( negative opinions are a bit many than positive opinions in Japanese otaku<net>)
What!? Aren't you not English native!? Wow,that's so cool. Amazing! I can't believe that! That's why you can keep learning about Japanese. But you are doing very well, if other people do your style, they are quit Japanese learning soon, I guess lol I'm really happy you started to Japanese language but don't go overboard. I hope you have fun with our language. Good luck! :gura_approval:
やあやあ、Varis民(みん)僕の名前はミサトだよー。 名誉外人兼ただの日本人。Hello, I'm misato.I'm a weird Japanese and I'm honorary Gaijin.<To varis hangout users>・I'll follow the rule of this instance, But,I'm not sure about the law of U.S. I saw,learned to rule of here a few times. But it's not perfect yet so I might make a mistake. When I'm doing like that situation,if possible,you may explain that(but,if possible) so, I'm happy.I'm not a sensitive person about that,so it's ok.Thank you.No life No shitpost.