Final verdict: I don't believe the MEGA65 case has enough plastic to support replacing case screws with heat-set inserts. Do not attempt.
I might have had a better result removing more plastic before trying the insert, and using a much lower iron temperature. Maybe if I were better with plastic I'd have more options for fixing or completing this idea. For me, I'm just going to stop here. Worth a shot.
/end