Conversation

Notices

1. Lapin (lapin@varishangout.net)'s status on Thursday, 21-Dec-2023 02:22:17 JST Lapin

   i was reading the JP text and the EN TL side-by-side for shits and giggles, and noticed the official TL removed her self-deprecating joke :chino_angry: i thought it fits her personality well

   • :awoo_tired: shotgun snuggler :clownpiece_smug: likes this.
   • Lapin (lapin@varishangout.net)'s status on Thursday, 21-Dec-2023 02:24:31 JST Lapin

     in reply to

     • Ene

     @Ene how would you translate “人間としてダメ”? is it basically near equivalent to “ダメ人間“?

   • Lapin (lapin@varishangout.net)'s status on Thursday, 21-Dec-2023 06:21:59 JST Lapin

     in reply to

     • Ene
     • VidMasterEon
     @Vidmastereon @Ene

     i honestly don't see how that explains it. mind elaborating? i can only interpret it as, literally, "As a person人間として, that kind of thing is no goodダメ," and even then i think that's kinda stretching it

   • VidMasterEon (vidmastereon@varishangout.net)'s status on Thursday, 21-Dec-2023 06:22:00 JST VidMasterEon

     in reply to

     • Ene
     @lapin @Ene the 1st one seems accurate
   • Ene (ene@varishangout.net)'s status on Thursday, 21-Dec-2023 18:26:08 JST Ene

     in reply to
     @lapin "no good as a human"
     Only a no good human would be the type of person to say they're into...:
     Lapin likes this.