Still very temporary, and new rooms will be unlocked via the research screen, but I've nearly got this functional enough to allow players to grow their museums to house any number of specimens (probably won't put an upper limit in).
Looking forward to being able to have an exhibit that's just headless sauropods.